BIENVENIDO

Logolola

LOLA es una empresa mexicana que cuenta con una amplia experiencia en la búsqueda de talentos para el doblaje neutro. Nuestra gente se especializa en su área y, trabajando juntos, creamos la receta perfecta para el éxito de tu producto.

Las siguientes imágenes son propiedad de sus respectivos dueños y son marcas registradas.
NOSOTROS
Somos un estudio de Keywords que tiene más de 20 años de experiencia en la industria del doblaje y 15 años haciendo diseño de audio, trabajando en proyectos de adaptación de contenido, satisfaciendo las expectativas de nuestros clientes. Tu tranquilidad es nuestra responsabilidad.
Nuestra Promesa
Ayudar en todo momento, prestando toda nuestra atención a tus proyectos con una pronta respuesta y solución a tus necesidades específicas, y trabajar en instalaciones profesionales con un equipo de gente que se apasiona por lo que hace.
Nuestro compromiso es simple: Ayudarte a tener la mejor experiencia localizando y diseñando el audio para tu producto.

SERVICIOS

AUDIO LOCALIZACIÓN

Te llevamos de la mano durante todo el proceso. No sólo ofrecemos instalaciones de grabación; también te ayudamos a diseñar estrategias de trabajo en la localización de audio para tus proyectos de una forma rápida y eficiente. Cuando trabajas con LOLA, obtienes:

PRE-PRODUCCIÓN

Entendemos e identificamos las necesidades de cada proyecto. Su público, perfil y los recursos necesarios para comenzar la fase de producción. Después del análisis, incorporamos al equipo artístico apropiado y seleccionamos el equipo técnico que dará el resultado esperado.

PRODUCCIÓN

Gracias a la etapa de analisis de pre-producción, el proceso de grabación puede desarrollarse fluídamente sin generar gastos innecesarios.

POST-PRODUCCIÓN

Limpiamos, editamos, nivelamos, renombramos y aplicamos efectos a los audios de manera cuidadosa, ayudando a los desarrolladores o al estudio final para que éstos tengan el mayor parecido posible con el idioma original.

Programa de Servicios de Audio Localización

  • Estudios de grabación realmente profesionales
  • Traducción y adaptación neutral
  • Dirección artística personalizada
  • Glosario de términos
  • Edición, limpieza y renombrado de archivos
  • QA de Audio
  • Base de datos de voz

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN

Nuestro equipo se especializa en la traducción y adaptación del idioma inglés a un español neutro, que puede ser entendido desde México hasta Argentina. Los localismos y acentos son eliminados para que los consumidores tengan un producto de excelencia en sus manos (y oídos).

PRODUCCIÓN

En LOLA contamos con un equipo de traductores nativos de cada lengua, que utilizan CAT’s que los ayudan a trabajar de manera más rápida y segura.

Beneficios

  • Comprensión extensiva
  • Localización del producto a un español neutral o local
  • Incremento en ventas
  • Incremento en presencia

El servicio de Localización incluye:

  • Traductores nativos de cada lengua
  • Análisis
  • PM Dedicado
  • Traducción y adaptación
  • Prueba de lectura
  • Glosario de términos
  • CAT
SDL 2017 OK MEMO SERVER OK

DISEÑO DE AUDIO

Permite que LOLA le de identidad a tu producto. Las empresas gastan grandes cantidades de dinero en imagen, pero a veces no exploran las posibilidades de incrementar sus ventas con el talento apropiado, el audio y la música original. Sabemos que la mejor experiencia es multisensorial, haciendo que tu producto tenga el impacto deseado. La combinación de voz y efectos es un arma poderosa. Tenemos las mejores voces en latinoamérica y una librería de efectos original extensa. El audio no es un lujo, sino una necesidad.

IDENTIDAD SONORA

La identidad sonora describe el proceso de manejar elementos auditivos para una marca o producto. Es parte de la comunicación multisensorial del diseño de audio. La identidad sonora ayuda a construir sólidamente una marca de audio que representa e identifica los valores del producto de una forma distintiva. El logo de audio, los sonidos específicos, la música original y las voces únicas son características de la identidad sonora. “ABA”

SOUNDTRACK ORIGINAL

Todos saben que la música es un elemento indispensable en cualquier videojuego, película, comercial o aplicación. Lo entendemos, y por eso te ofrecemos la música apropiada para tu proyecto. Música hecha especialmente a tus necesidades: desde música electrónica hasta piezas orquestales. Ofrecemos a nuestros clientes la mejor calidad en cualquier género de música; sólo tienes que contarnos tus necesidades. La música original siempre asegura que nunca la escucharás en ningún otro lugar.

Nuestros músicos e ingenieros de audio son los responsables de complementar lo que el equipo gráfico intenta plasmar a la vista, dando una experiencia extraordinaria, envolviéndolos en un mundo exquisito.

Tenemos más de 20 años de experiencia en la industria del doblaje y 15 años en diseño de audio, trabajando en proyectos de adaptación de contenido al español latino, satisfaciendo las expectativas de nuestros clientes. Trabajamos con los más altos estándares e impulsamos a tus proyectos con nuestra infraestructura.
MUESTRAS
Esta sección contiene algunos ejemplos de los proyectos en los que hemos trabajado recientemente. Si estás interesado en conocer más de nosotros, por favor llena nuestro formulario de contacto y te escribiremos en breve.
CULTURA

Amamos lo que hacemos, y la calidez que imprimimos en nuestros proyectos es percibida por nuestros clientes al final de los mismos.

¡Somos apasionados y entregados!

GENTE
La pasión es fundamental para dar el 100% en cada proyecto; por eso, en LOLA somos apasionados por el audio, la expresión artística, los videojuegos, la música y el cine.
Lola MX Crew
Nuestro equipo técnico es entregado; y nuestro talento artístico es apasionado.
“LA GENTE ESTÁ POR ENCIMA DEL PROCESO, CREANDO UN GRAN PRODUCTO AL FINAL DE CADA PROYECTO.”
En LOLA, creemos que la fidelidad de audio y el trato humano son lo que otorga logros de clase mundial a una empresa.
Permite a LOLA ser la VOZ de tus VIDEOJUEGOS para el mundo de habla hispana.

Valores

Profesionalismo

Creatividad

Vision

LOLA está ubicada en la ciudad de México.
También contamos con presencia en España y Brasil.

CONTACTO

12 + 8 =

Phone

+52 (55) 9183-4571

Address

Torrente #73 Col. Las Aguilas
México, D.F.